|
What does this Motu Proprio mean for the life of the faithful of the Prelature?
|
Què suposa aquest motu proprio a la vida dels fidels de la Prelatura?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
At the same time, it foresees that Opus Dei will propose an adaptation of the Statutes in accord with the indications of the Motu Proprio.
|
Alhora, preveu que l’Opus Dei proposi una adequació dels Estatuts a les indicacions concretes del motu proprio.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The Motu Proprio is a call to become aware of the potential of Opus Dei’s charism in the Church’s mission.
|
El motu proprio suposa una crida a prendre consciència de la potencialitat del carisma de l’Opus Dei en la missió de l’Església.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
What is a motu proprio?
|
Què és un motu proprio?
|
|
Font: NLLB
|
|
A gross provocation has occurred which the Chair should have taken the initiative to suppress.
|
De totes maneres, hi ha hagut una vulgar provocació que la Presidència havia d’haver reprimit motu proprio.
|
|
Font: Europarl
|
|
His “Motu proprio” was received with great joy in the Oratory of Barcelona, whose church was the first of Catalonia where, following the wishes of the Pope, established the participation of the faithful, the people, in the liturgical chant.
|
El seu “Motu proprio” va ser rebut amb gran alegria a l’Oratori de Barcelona, l’església del qual va ser la primera de Catalunya on, seguint els desitjos del Papa, es va instaurar la participació dels fidels, del poble, en el cant litúrgic.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In an ideal world, all citizens motu proprio denounce irregularities they witness: a national police officer tries to bribe me to remove a fine, a mayor hires his sister-in-law, or my neighbor on the sixth floor does not register his assistant.
|
En un món ideal, tots els ciutadans denuncien motu proprio aquelles irregularitats que presencien: un policia nacional m’intenta subornar per a llevar-me una multa, un alcalde contracta la seua cunyada, o el meu veí del sisé pis no dona d’alta a la seua assistenta.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The parliamentary groups agree that Turkey must continue to make ongoing improvements of its own accord, but must do so far more rapidly than before.
|
Els grups parlamentaris convenen que Turquia ha de continuar realitzant millores contínues motu proprio, però ha d’accelerar el ritme de les millores.
|
|
Font: Europarl
|
|
They don’t need to be influenced by anybody; they already act on their own initiative.
|
No els cal la influència de ningú; ja actuen motu proprio.
|
|
Font: NLLB
|
|
There are very good airline companies - as most of them are, in fact - which, when they have overbooked, take the initiative to offer compensation themselves.
|
Hi ha companyies aèries molt bones -que són la majoria- que ofereixen motu proprio una compensació quan han realitzat un excés de reserves.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
